COCÓ Builder Docs

Build on the COCÓ API from one canonical docs route.

Review authentication, inspect endpoints, and move from workflow use to builder integration without switching surfaces or decoding legacy hostnames.